1
00:00:02,458 --> 00:00:03,502
Negli episodi precedenti di Georgie e
Il primo matrimonio di Mandy...

2
00:00:03,633 --> 00:00:04,808
Quello era Channel Seven,
vogliono che lo completi

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,071
per la ragazza del tempo normale
venerdì.

4
00:00:07,202 --> 00:00:08,812
[in TV]:
Sono Mandy McAllister.

5
00:00:08,942 --> 00:00:11,902
Come puoi vedere,
questo piccolo stagno

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,773
che mi è stato detto
stare in...

7
00:00:13,904 --> 00:00:15,079
Sembra infelice.

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,342
[ridendo]:
Dovremmo registrarlo.

9
00:00:17,473 --> 00:00:18,430
Quello è un serpente!

10
00:00:18,561 --> 00:00:20,389
[urlando]:
Serpente!

11
00:00:20,519 --> 00:00:21,738
Quello è un grosso serpente.

12
00:00:26,047 --> 00:00:26,786
[la sirena dell'auto della polizia suona]

13
00:00:26,917 --> 00:00:28,397
Io?

14
00:00:28,527 --> 00:00:29,746
Cosa ho fatto?

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,227
Oh, certo.

16
00:00:32,357 --> 00:00:34,403
[sospira] Ok, CeeCee,
o devi esserlo

17
00:00:34,533 --> 00:00:35,752
molto carino
o farti venire la febbre.

18
00:00:36,927 --> 00:00:38,363
Va bene...

19
00:00:42,324 --> 00:00:43,542
Ciao.

20
00:00:43,673 --> 00:00:44,761
Sai quanto velocemente?
stavi andando?

21
00:00:44,891 --> 00:00:46,458
Beh, dipende.

22
00:00:46,589 --> 00:00:48,417
Lo sai
quanto stavo andando veloce?

23
00:00:48,547 --> 00:00:49,809
Io faccio.

24
00:00:49,940 --> 00:00:51,768
È un peccato.

25
00:00:53,030 --> 00:00:54,075
Mi dispiace, stavo solo...

26
00:00:54,205 --> 00:00:55,293
Aspetta, vero?
la signora del meteo

27
00:00:55,424 --> 00:00:56,251
da Canale Sette?

28
00:00:56,381 --> 00:00:58,340
Oh, beh...

29
00:00:58,470 --> 00:01:00,733
È un dato di fatto, lo sono.
[ride]

30
00:01:00,864 --> 00:01:01,908
[ridacchia]

31
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
[sussulta] Non ci crederai mai
cosa è appena successo.

32
00:01:07,131 --> 00:01:08,350
Mi hanno fermato
per eccesso di velocità...

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,874
Oh, ti ho visto guidare,
Ci credo.

34
00:01:11,004 --> 00:01:12,397
Non è questo il punto.

35
00:01:12,528 --> 00:01:13,833
Me lo avrebbe dato
un biglietto,

36
00:01:13,964 --> 00:01:16,358
e poi mi ha riconosciuto
dalla TV e lasciami andare.

37
00:01:16,488 --> 00:01:17,402
Bene, quanto velocemente
stavi andando?

38
00:01:17,533 --> 00:01:18,490
Non importante.

39
00:01:18,621 --> 00:01:20,362
Posso farla franca con le cose!

40
00:01:20,492 --> 00:01:22,146
CeeCee era con te?

41
00:01:22,277 --> 00:01:24,888
Sì, e lo era perfettamente
al sicuro per tutto il tempo.

42
00:01:25,018 --> 00:01:26,150
Dov'è adesso?

43
00:01:26,281 --> 00:01:27,978
Torno subito.

44
00:01:30,676 --> 00:01:33,462
♪

45
00:01:51,697 --> 00:01:52,916
[tubisca]

46
00:02:00,706 --> 00:02:02,055
...quindi mi ha semplicemente lasciato andare
con un avvertimento.

47
00:02:02,186 --> 00:02:03,187
Ah, che ne dici?

48
00:02:03,318 --> 00:02:04,188
Ero così emozionato

49
00:02:04,319 --> 00:02:05,146
è stato difficile
non correre a casa.

50
00:02:05,276 --> 00:02:07,844
-Ma l'hai fatto.
-L'ho fatto.

51
00:02:07,974 --> 00:02:09,280
Sai, la tintoria

52
00:02:09,410 --> 00:02:11,152
ha foto di celebrità
sul muro.

53
00:02:11,282 --> 00:02:12,588
Forse dovremmo darglieli
il tuo colpo alla testa.

54
00:02:12,718 --> 00:02:16,461
Oh, beh, non lo farei
definirmi una celebrità.

55
00:02:16,592 --> 00:02:18,115
Voglio dire, il poliziotto l'ha fatto,
ma non lo farei.

56
00:02:19,334 --> 00:02:21,162
lo sai,
mi sono sempre chiesto

57
00:02:21,292 --> 00:02:22,859
quelle persone entrano lì dentro
con la loro foto,

58
00:02:22,989 --> 00:02:24,077
o ne viene chiesto uno

59
00:02:24,208 --> 00:02:25,383
e portarlo con sé
la prossima volta?

60
00:02:25,514 --> 00:02:28,386
Queste sono le cose
ti chiedi?

61
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
Sono naturalmente curioso.

62
00:02:31,041 --> 00:02:32,260
Sarebbe davvero bello

63
00:02:32,390 --> 00:02:33,304
per vedere la foto di mia figlia
sul muro

64
00:02:33,435 --> 00:02:34,392
accanto a Caroline Minkus.

65
00:02:34,523 --> 00:02:35,567
Chi?

66
00:02:35,698 --> 00:02:38,309
La signorina Medford 1978.

67
00:02:38,439 --> 00:02:39,876
Ha fatto Hula-Hoop.

68
00:02:41,356 --> 00:02:42,357
Se ci fa ottenere uno sconto,

69
00:02:42,487 --> 00:02:43,923
Io dico di portargli una foto.

70
00:02:44,054 --> 00:02:45,708
Cosa ottieni mai?
lavato a secco?

71
00:02:45,838 --> 00:02:48,885
Che ne dici del vestito?
indossavo al funerale di mio padre?

72
00:02:51,583 --> 00:02:53,150
Si è fatto buio velocemente.

73
00:03:04,727 --> 00:03:06,119
Cosa stai facendo?

74
00:03:06,250 --> 00:03:07,556
Rispondere alla posta dei fan.

75
00:03:07,686 --> 00:03:09,122
Oh, bello.

76
00:03:09,253 --> 00:03:11,429
Una volta ho mandato una lettera
a Tony Danza.

77
00:03:11,560 --> 00:03:12,778
Non ha mai risposto.

78
00:03:12,909 --> 00:03:13,910
Cosa gli hai chiesto?

79
00:03:14,040 --> 00:03:15,738
Chi era veramente il capo?

80
00:03:16,913 --> 00:03:18,828
Immagino che non lo sapremo mai.

81
00:03:18,958 --> 00:03:21,091
Beh, penso che sia importante

82
00:03:21,222 --> 00:03:23,267
per farlo sapere agli spettatori
che li apprezzo.

83
00:03:23,398 --> 00:03:24,660
Spero che tu abbia salvato
qualche apprezzamento

84
00:03:24,790 --> 00:03:25,922
per il tuo più grande fan.

85
00:03:26,052 --> 00:03:27,663
Beh, potresti averlo fatto
un po' di competizione,

86
00:03:27,793 --> 00:03:29,534
perché questo

87
00:03:29,665 --> 00:03:31,754
ha disegnato una mia foto.

88
00:03:33,669 --> 00:03:34,844
Beh, è un po' audace,
non è vero?

89
00:03:34,974 --> 00:03:35,975
[fa clic sulla lingua]
Non sei geloso

90
00:03:36,106 --> 00:03:37,455
di un disegno, vero?

91
00:03:37,586 --> 00:03:39,326
Beh, ovviamente no.

92
00:03:39,457 --> 00:03:40,893
Perché ho capito la verità,

93
00:03:41,024 --> 00:03:42,982
e tu sei altrettanto sexy
con quella maglietta ampia e i boxer.

94
00:03:43,112 --> 00:03:44,288
[Mandy ridacchia]

95
00:03:44,419 --> 00:03:45,201
Ok, devo finirlo.

96
00:03:45,333 --> 00:03:46,463
[Georgie sospira]

97
00:03:46,595 --> 00:03:48,205
Va bene.
Dirò semplicemente le mie preghiere.

98
00:03:49,337 --> 00:03:51,252
Signore, grazie mille

99
00:03:51,382 --> 00:03:53,384
per il mio fantastico,
bella moglie.

100
00:03:53,515 --> 00:03:54,951
Impercettibile.

101
00:03:56,257 --> 00:03:57,693
Scusami,
Sto parlando con il Signore.

102
00:04:00,348 --> 00:04:02,045
Per favore, lascia che glielo mostri

103
00:04:02,175 --> 00:04:04,265
quanto la amo
in modo maritale.

104
00:04:06,528 --> 00:04:08,617
-Wow, cosa sta succedendo?
-Le tue preghiere stanno accadendo
rispose, stai zitto.

105
00:04:14,100 --> 00:04:15,972
Dove stai andando?

106
00:04:16,102 --> 00:04:18,235
Mi è stato chiesto di giocare
la partita di baseball del liceo.

107
00:04:18,366 --> 00:04:19,497
Veramente?

108
00:04:19,627 --> 00:04:20,716
Sai cosa suonare?

109
00:04:20,846 --> 00:04:22,805
Musica d'organo d'altri tempi.

110
00:04:22,935 --> 00:04:25,068
E ho imparato
"Portami fuori alla partita di baseball"

111
00:04:25,198 --> 00:04:27,244
e "bah-bah-bah-bah-bup-bah!"

112
00:04:27,375 --> 00:04:28,680
Si chiama "Carica".

113
00:04:28,811 --> 00:04:30,465
Va bene.

114
00:04:30,595 --> 00:04:31,727
Vieni pagato?

115
00:04:31,857 --> 00:04:33,946
Non pensavo di chiedere.

116
00:04:34,077 --> 00:04:35,992
-Sì, perché dovresti?
-[la porta si chiude]

117
00:04:39,603 --> 00:04:41,302
Ehi, vado
fare alcune commissioni,

118
00:04:41,432 --> 00:04:42,520
vuoi venire con me?

119
00:04:42,651 --> 00:04:44,043
Oh, dove stai andando?

120
00:04:44,174 --> 00:04:47,177
Ufficio postale, negozio di alimentari,
forse la tintoria.

121
00:04:48,613 --> 00:04:49,701
Vuoi solo che venga
così puoi mettermi in mostra.

122
00:04:49,832 --> 00:04:51,442
SÌ. Vai a cambiarti.

123
00:04:56,012 --> 00:04:57,187
Ecco qui.

124
00:04:57,318 --> 00:04:58,493
Grazie.

125
00:04:59,798 --> 00:05:02,932
Non so se
hai conosciuto mia figlia.

126
00:05:03,062 --> 00:05:04,673
-Mandy.
-Ciao.

127
00:05:05,935 --> 00:05:08,198
Potresti riconoscerla.

128
00:05:08,329 --> 00:05:09,765
Non credo.

129
00:05:10,940 --> 00:05:13,029
Beh, mia figlia qui...

130
00:05:13,159 --> 00:05:15,466
-Mamma, fermati.
- È solo modesta.

131
00:05:15,597 --> 00:05:18,034
È la ragazza del meteo del fine settimana.

132
00:05:20,950 --> 00:05:23,648
Ho la sua foto in testa proprio qui

133
00:05:23,779 --> 00:05:24,954
se magari vuoi
mettilo sul tuo muro.

134
00:05:25,084 --> 00:05:26,912
-Mamma...
-Cosa?

135
00:05:27,043 --> 00:05:28,305
Lei non lo vuole!

136
00:05:28,436 --> 00:05:29,959
Certo che lo fa,
è semplicemente affascinata.

137
00:05:31,743 --> 00:05:33,266
Se hai una penna,
lo firmerà.

138
00:05:33,397 --> 00:05:35,791
Ok, andiamo via, grazie.

139
00:05:41,710 --> 00:05:43,973
Canale Sette, 6:00,
è molto brava.

140
00:05:44,103 --> 00:05:45,540
MANDY:
Mamma!

141
00:05:53,548 --> 00:05:55,898
Eh, carino.

142
00:05:56,028 --> 00:05:57,900
In questo modo potrai ancora vederla
ogni giorno quando ti lascia.

143
00:05:59,075 --> 00:06:00,293
Ehi, non essere geloso.

144
00:06:00,424 --> 00:06:02,034
Se mai uscissi con una ragazza
ed è in TV,

145
00:06:02,165 --> 00:06:03,427
puoi mettere anche la sua foto.

146
00:06:03,558 --> 00:06:05,255
Per tua informazione,

147
00:06:05,386 --> 00:06:07,170
Sono uscito con una ragazza
che era su Mauryonce.

148
00:06:07,300 --> 00:06:08,824
Non ero il padre.

149
00:06:08,954 --> 00:06:10,086
[tintinnano le campanelle d'ingresso]

150
00:06:11,348 --> 00:06:12,349
Ehi, sei qui per il tuo camion?

151
00:06:12,480 --> 00:06:14,046
Sì. E' pronto?

152
00:06:14,177 --> 00:06:15,526
-Sì, signore. Prenderò le tue chiavi.
-Va bene.

153
00:06:15,657 --> 00:06:17,136
Va bene, ti sistemiamo.

154
00:06:17,267 --> 00:06:18,921
-Contanti o carta?
-Oh, biglietto.

155
00:06:20,531 --> 00:06:22,011
Ehi, non è quello?
la nuova ragazza del meteo?

156
00:06:22,141 --> 00:06:23,969
Certo lo è.

157
00:06:24,100 --> 00:06:25,884
Ooh, è bella,
non è lei?

158
00:06:26,015 --> 00:06:28,278
È una donna attraente.

159
00:06:29,453 --> 00:06:31,542
Che è anche brava nel suo lavoro.

160
00:06:31,673 --> 00:06:33,588
Quindi è venuta qui?

161
00:06:33,718 --> 00:06:35,024
A volte.

162
00:06:36,286 --> 00:06:37,461
Lo è davvero?
così caldo di persona?

163
00:06:37,592 --> 00:06:39,028
Ehi, quella è mia moglie.

164
00:06:39,158 --> 00:06:40,290
Scusa.

165
00:06:40,421 --> 00:06:41,596
Ma sì.

166
00:06:43,772 --> 00:06:44,642
Ecco le tue chiavi.

167
00:06:44,773 --> 00:06:46,252
-Oh, grazie.
-Mm-hmm.

168
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
Ehi, si è davvero sposato
alla ragazza del meteo?

169
00:06:48,733 --> 00:06:50,430
No. E' questo?
te lo ha detto?

170
00:06:51,997 --> 00:06:53,303
Sapevo che era troppo sexy per te.

171
00:06:53,434 --> 00:06:55,218
[ride]

172
00:06:55,348 --> 00:06:57,960
Ehi, amico, abbiamo fatto un bambino
al primo tentativo.

173
00:06:59,570 --> 00:07:01,137
Bel salvataggio.

174
00:07:06,664 --> 00:07:08,666
Forse dovremmo prendere una TV più grande.

175
00:07:08,797 --> 00:07:10,538
Più grande?

176
00:07:10,668 --> 00:07:12,322
Questo è 27 pollici.

177
00:07:14,193 --> 00:07:16,718
Lo so, ma adesso
ne hanno presi due più grandi.

178
00:07:18,241 --> 00:07:22,375
Sono $ 1.500 e
pesa quasi 400 libbre.

179
00:07:22,506 --> 00:07:24,247
Sì, ma è solo come...
cosa, cos'è quello?

180
00:07:24,377 --> 00:07:25,988
Tipo tre, quattro dollari al chilo?

181
00:07:27,642 --> 00:07:30,122
Vuoi una TV più grande,
siediti più vicino a quello.

182
00:07:30,253 --> 00:07:31,515
[la porta si apre]

183
00:07:31,646 --> 00:07:32,690
Ciao.

184
00:07:32,821 --> 00:07:34,300
Ehi, com'è andata?

185
00:07:34,430 --> 00:07:35,824
Non bene.

186
00:07:35,954 --> 00:07:38,174
Oh, no, tesoro,
cosa è successo?

187
00:07:38,304 --> 00:07:40,568
Beh, nel primo inning,

188
00:07:40,698 --> 00:07:42,744
Ho giocato a "Portami fuori".
al gioco della palla."

189
00:07:42,874 --> 00:07:44,702
Mm. No, non ci giochi
fino al settimo inning.

190
00:07:44,833 --> 00:07:47,836
Sono stato messo a conoscenza.

191
00:07:47,966 --> 00:07:50,491
Beh, chiunque avrebbe potuto
ha fatto quell'errore.

192
00:07:52,797 --> 00:07:55,844
Ho anche giocato a "Charge"
quando l'altra squadra era alla battuta.

193
00:07:55,974 --> 00:07:57,193
[sottovoce]:
Oh, Dio.

194
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
Beh, qualcuno ha detto "addebitare"?

195
00:08:01,066 --> 00:08:03,286
Hanno detto "buuuu!"

196
00:08:04,983 --> 00:08:07,638
Forse lo erano
fischiare l'altra squadra.

197
00:08:07,769 --> 00:08:10,032
Qualcuno mi ha lanciato un hot dog.

198
00:08:11,947 --> 00:08:13,514
Quindi hai pranzato?

199
00:08:16,386 --> 00:08:18,910
-EHI.
-EHI.

200
00:08:19,041 --> 00:08:20,303
Pensavo che potremmo
uscire per il messicano,

201
00:08:20,433 --> 00:08:21,522
passare una serata romantica.

202
00:08:21,652 --> 00:08:23,219
Ok, bene,
niente dice romanticismo

203
00:08:23,349 --> 00:08:25,090
come fagioli e formaggio.

204
00:08:25,221 --> 00:08:26,918
È un sì?

205
00:08:27,049 --> 00:08:28,398
Certo, lasciami andare
salta sotto la doccia.

206
00:08:28,529 --> 00:08:30,487
Mi metterò la mia maglietta elegante.

207
00:08:30,618 --> 00:08:32,707
Cosa stai chiamando?
una maglietta elegante?

208
00:08:32,837 --> 00:08:34,622
Beh, uno che non lo è
c'è scritto il mio nome.

209
00:08:38,974 --> 00:08:40,584
[canticchiando]

210
00:08:40,714 --> 00:08:42,020
È stata una lunga doccia.

211
00:08:42,151 --> 00:08:43,718
Ho dovuto radermi le gambe.

212
00:08:49,767 --> 00:08:50,681
Come va?

213
00:08:50,811 --> 00:08:52,683
Altri cinque minuti.

214
00:08:52,814 --> 00:08:54,424
Penso che tu lo sia
bella senza trucco.

215
00:08:54,555 --> 00:08:55,643
Questo non fa per te.

216
00:09:01,300 --> 00:09:03,259
Dirittura d'arrivo.

217
00:09:03,389 --> 00:09:04,913
Mandy, è solo la cena.

218
00:09:05,043 --> 00:09:07,002
Sì, ma cosa succederebbe se?
vengo riconosciuto?

219
00:09:07,132 --> 00:09:09,831
Beh, non puoi farti riconoscere
se il ristorante è chiuso.

220
00:09:11,267 --> 00:09:13,008
Va bene, tutto fatto.

221
00:09:13,138 --> 00:09:14,879
Grande.

222
00:09:15,010 --> 00:09:16,272
Devo solo scegliere
la scarpa giusta.

223
00:09:16,402 --> 00:09:18,448
Come fai a saperlo?
qual è la scarpa giusta?

224
00:09:18,579 --> 00:09:19,754
Provali tutti.

225
00:09:26,282 --> 00:09:27,805
Sei bellissima.

226
00:09:27,936 --> 00:09:29,851
Quindi vale la pena aspettare?

227
00:09:29,981 --> 00:09:32,244
-Assolutamente.
-[ridacchia]

228
00:09:32,375 --> 00:09:33,811
Dovremmo iniziare con i margarita?

229
00:09:33,942 --> 00:09:35,639
Aggiunge eccitazione,

230
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
mi chiedevo se fosse di mio marito
riceverò il cartellino.

231
00:09:37,641 --> 00:09:40,209
E non ho portato il mio falso,

232
00:09:40,339 --> 00:09:42,472
quindi siamo davvero
lanciando i dadi.

233
00:09:42,603 --> 00:09:43,995
Ecco qui.

234
00:09:44,126 --> 00:09:45,388
Che cos'è questo?

235
00:09:45,518 --> 00:09:46,432
Dal signore al bar.

236
00:09:46,563 --> 00:09:47,390
E' un tifoso.

237
00:09:47,520 --> 00:09:49,044
[sussulta]

238
00:09:49,174 --> 00:09:50,480
Per fortuna mi sono arricciato i capelli.

239
00:09:52,090 --> 00:09:53,614
Grazie!

240
00:09:53,744 --> 00:09:54,876
Non salutarlo.

241
00:09:55,006 --> 00:09:56,617
Perché? È bello.

242
00:09:56,747 --> 00:09:58,793
No, non lo è,
Sono seduto proprio qui.

243
00:09:58,923 --> 00:10:01,056
[si fa beffe]
Cosa vuoi che faccia,
rimandarlo indietro?

244
00:10:01,186 --> 00:10:02,710
Sì, sei sposato.

245
00:10:02,840 --> 00:10:04,450
Non prendi da bere
da uomini strani.

246
00:10:04,581 --> 00:10:06,757
E' una bevanda gratis.
Non è un grosso problema.

247
00:10:06,888 --> 00:10:08,672
Posso pagare i drink di mia moglie.

248
00:10:08,803 --> 00:10:09,891
Sei ridicolo.

249
00:10:11,196 --> 00:10:12,415
Mi scusi.

250
00:10:12,545 --> 00:10:13,764
Due margarita, per favore.

251
00:10:13,895 --> 00:10:15,810
Certo.
Ho solo bisogno di vedere un documento d'identità.

252
00:10:21,859 --> 00:10:24,862
Trascorriamo così poche serate da soli
e l'hai rovinato.

253
00:10:24,993 --> 00:10:26,951
non l'ho rovinato
quel ragazzo l'ha rovinato.

254
00:10:27,082 --> 00:10:29,998
-Come?
-Ci stava provando
per dormire con te.

255
00:10:30,128 --> 00:10:31,564
Non lo era!

256
00:10:31,695 --> 00:10:34,132
Mandy, come un ragazzo che è costantemente
cercando di dormire con te,

257
00:10:34,263 --> 00:10:35,743
So cosa sembra.

258
00:10:36,874 --> 00:10:38,354
Ok, e se lo fosse?

259
00:10:38,484 --> 00:10:40,138
Sono sposato con te.

260
00:10:40,269 --> 00:10:41,966
Verrò a casa con te.

261
00:10:42,097 --> 00:10:44,012
Tu sei quello a cui non andrò
fare sesso con stasera.

262
00:10:45,448 --> 00:10:47,450
Beh, sto solo dicendo che
non ti piacerebbe

263
00:10:47,580 --> 00:10:49,495
se altre ragazze stavano flirtando
con me davanti a te.

264
00:10:49,626 --> 00:10:51,367
Altre ragazze flirtano
con te davanti a me.

265
00:10:51,497 --> 00:10:52,673
Tipo quando?

266
00:10:52,803 --> 00:10:55,501
Ehm, la rossa
al parco con CeeCee,

267
00:10:55,632 --> 00:10:58,374
il cassiere in canottiera
che continuava a chiamarti "carina"

268
00:10:58,504 --> 00:10:59,767
la ragazza Hotdog on a Stick

269
00:10:59,897 --> 00:11:02,552
che ti fissava
mentre applicava la senape.

270
00:11:03,988 --> 00:11:06,469
Oh, è giusto
buon servizio clienti.

271
00:11:08,297 --> 00:11:10,647
Quindi, quando ti succede,
va bene,

272
00:11:10,778 --> 00:11:11,822
ma quando succede
per me, non lo è?

273
00:11:11,953 --> 00:11:13,041
Concordato.

274
00:11:14,825 --> 00:11:16,392
Non lo stavo presentando
come opzione!

275
00:11:16,522 --> 00:11:18,307
Senti, so come pensano i ragazzi

276
00:11:18,437 --> 00:11:19,787
e non li voglio
pensando a te,

277
00:11:19,917 --> 00:11:21,397
soprattutto
quando sono seduto proprio lì.

278
00:11:22,877 --> 00:11:25,444
Quindi sei arrabbiato con me
perché i ragazzi fanno schifo?

279
00:11:25,575 --> 00:11:27,403
No, sono arrabbiato perché
sai che fanno schifo

280
00:11:27,533 --> 00:11:28,578
e tu li incoraggi.

281
00:11:29,710 --> 00:11:30,928
[si fa beffe]

282
00:11:31,059 --> 00:11:32,713
Ero semplicemente seduto lì
farmi gli affari miei.

283
00:11:32,843 --> 00:11:35,411
Oh, per favore, lo eri
hai un bell'aspetto e lo sai.

284
00:11:46,901 --> 00:11:47,684
Dov'è la foto di Mandy?

285
00:11:47,815 --> 00:11:49,164
L'ho tolto.

286
00:11:49,294 --> 00:11:50,339
Ooh, dillo.

287
00:11:51,427 --> 00:11:52,733
Fatti gli affari tuoi.

288
00:11:52,863 --> 00:11:55,518
Mi piacerebbe, ma sono ficcanaso.

289
00:11:55,648 --> 00:11:57,520
Bene.

290
00:11:57,650 --> 00:11:59,391
L'ho portata fuori
a cena ieri sera,

291
00:11:59,522 --> 00:12:01,785
e qualche clown le offre da bere,
e sono seduto proprio lì.

292
00:12:01,916 --> 00:12:03,134
Accidenti, cosa hai fatto?

293
00:12:03,265 --> 00:12:04,309
Abbiamo litigato.

294
00:12:04,440 --> 00:12:06,659
Ooh, gli dai un calcio in culo?

295
00:12:06,790 --> 00:12:08,139
No.

296
00:12:08,270 --> 00:12:10,185
Ti ha preso a calci in culo?

297
00:12:10,315 --> 00:12:12,709
Io e Mandy abbiamo litigato.

298
00:12:12,840 --> 00:12:14,276
Ti ha preso a calci in culo?

299
00:12:15,756 --> 00:12:16,800
Lasci perdere.

300
00:12:16,931 --> 00:12:18,671
Capisco come ti senti.

301
00:12:18,802 --> 00:12:20,325
Veramente?

302
00:12:20,456 --> 00:12:22,458
Sì, lo avrei fatto
ha messo fuori quel ragazzo.

303
00:12:22,588 --> 00:12:24,808
Avrei voluto, ma poi?

304
00:12:24,939 --> 00:12:26,418
Dò un pugno a ogni ragazzo
chi ci prova con lei?

305
00:12:26,549 --> 00:12:28,638
Non vedo che tu abbia altra scelta.

306
00:12:31,554 --> 00:12:34,078
Ho bisogno di trovare qualcuno
più intelligente con cui parlare.

307
00:12:40,693 --> 00:12:42,870
Puoi insegnarmi qualcosa sul baseball?

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,698
-Tornerai?
-Non sono uno che molla.

309
00:12:45,829 --> 00:12:47,962
E il calcio?
calcio, karate?

310
00:12:48,092 --> 00:12:49,485
Ancora non l'hai superato, eh?

311
00:12:52,096 --> 00:12:53,315
Accomodati.

312
00:12:54,533 --> 00:12:57,841
[espira] Quindi...

313
00:12:57,972 --> 00:13:00,626
ci sono due squadre,
e la partita dura nove inning.

314
00:13:00,757 --> 00:13:02,498
Ogni inning,
entrambe le squadre riescono a battere

315
00:13:02,628 --> 00:13:03,716
finché non ottengono tre outs.

316
00:13:03,847 --> 00:13:04,935
Perché tre out?

317
00:13:05,066 --> 00:13:07,024
Non lo so.

318
00:13:07,155 --> 00:13:08,243
Perché nove inning?

319
00:13:08,373 --> 00:13:10,419
Non lo so.

320
00:13:10,549 --> 00:13:11,768
Perché si chiama inning?

321
00:13:11,899 --> 00:13:13,422
Non importa.

322
00:13:13,552 --> 00:13:14,684
Perché non lo sai.

323
00:13:17,774 --> 00:13:19,645
La... La cosa importante è

324
00:13:19,776 --> 00:13:22,126
che quando la squadra avversaria
è alla battuta,

325
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
cerca di non gonfiarli
con la musica.

326
00:13:24,302 --> 00:13:25,738
Ma il baseball è così noioso.

327
00:13:25,869 --> 00:13:27,305
Penso che sia questo il motivo
mi hanno portato dentro.

328
00:13:28,611 --> 00:13:30,395
Mm-hmm.
Gioca solo quando la tua squadra è in vantaggio.

329
00:13:30,526 --> 00:13:32,223
-Bene.
-Va bene.

330
00:13:32,354 --> 00:13:33,485
E puoi divertirti con questo,

331
00:13:33,616 --> 00:13:34,965
come se
il lanciatore della squadra avversaria

332
00:13:35,096 --> 00:13:36,401
viene ritirato dal gioco,
puoi giocare un po'

333
00:13:36,532 --> 00:13:37,838
"Prendi la strada Jack."

334
00:13:37,968 --> 00:13:39,622
-Perché il lanciatore se ne va?
-SÌ.

335
00:13:39,752 --> 00:13:41,189
Un po' cattivo, non è vero?

336
00:13:42,494 --> 00:13:44,453
Beh, sì...
beh, lui è il nemico.

337
00:13:44,583 --> 00:13:48,109
Ma come organista ufficiale,
non dovrei essere imparziale?

338
00:13:48,239 --> 00:13:49,458
NO! Sei un membro
della squadra.

339
00:13:49,588 --> 00:13:50,981
Non ho preso l'uniforme.

340
00:13:51,112 --> 00:13:52,548
Solo i giocatori ricevono le uniformi.

341
00:13:52,678 --> 00:13:54,985
L'allenatore ha un'uniforme.

342
00:13:55,116 --> 00:13:56,508
Solo i giocatori e l'allenatore.

343
00:13:56,639 --> 00:13:59,163
Il ragazzo pipistrello aveva un'uniforme.

344
00:13:59,294 --> 00:14:02,732
Figliolo, mi stai uccidendo.

345
00:14:07,998 --> 00:14:09,478
Ho preso questi
fuori dall'asciugatrice per te.

346
00:14:09,608 --> 00:14:11,741
-Oh, grazie.
-Bello.

347
00:14:11,872 --> 00:14:13,961
Sì, ci stavo pensando
indossarlo per lavoro.

348
00:14:14,091 --> 00:14:16,572
E' l'abito che indossava Georgie?
al funerale di suo padre?

349
00:14:18,139 --> 00:14:20,315
Ci sto solo provando
per sembrare professionale.

350
00:14:20,445 --> 00:14:24,058
Sì, la gente dice sempre:
"Sintonizziamoci

351
00:14:24,188 --> 00:14:26,756
e guarda come sei vestito in modo sensato
la ragazza del meteo lo è."

352
00:14:27,975 --> 00:14:29,280
Non lo so
se mi sento a mio agio

353
00:14:29,411 --> 00:14:30,716
con la gente che guarda
solo perché ho caldo.

354
00:14:30,847 --> 00:14:32,588
Non lo sono.

355
00:14:32,718 --> 00:14:34,720
Sei molto bravo in questo.

356
00:14:34,851 --> 00:14:36,809
-Ma anche tu sei una bambina.
-[ridacchia]

357
00:14:36,940 --> 00:14:39,203
Che ottieni da me.

358
00:14:41,205 --> 00:14:43,338
Sto appena iniziando a capire
un po' più di attenzione.

359
00:14:43,468 --> 00:14:45,079
Beh, non è questo il punto?

360
00:14:45,209 --> 00:14:46,645
Sì, ma sta facendo
Georgie è a disagio.

361
00:14:46,776 --> 00:14:47,951
Oh, per favore.

362
00:14:48,082 --> 00:14:49,910
Agli uomini piace sempre
avere una bella moglie

363
00:14:50,040 --> 00:14:52,216
finché non saranno preoccupati per qualcuno
la ruberò via.

364
00:14:52,347 --> 00:14:54,131
Oh, papà è mai stato geloso?

365
00:14:54,262 --> 00:14:56,612
Oh-ho, puoi scommetterci.

366
00:14:56,742 --> 00:14:59,354
Sai, in realtà lo penso
va bene per un matrimonio.

367
00:14:59,484 --> 00:15:00,572
Fate?

368
00:15:00,703 --> 00:15:02,183
Li tiene sulle spine.

369
00:15:02,313 --> 00:15:03,967
Mantiene vivo il fuoco.

370
00:15:04,098 --> 00:15:06,274
Sembra
una mossa di potere psicologico.

371
00:15:06,404 --> 00:15:09,233
Grazie.

372
00:15:09,364 --> 00:15:11,714
sto solo dicendo che
non c'è niente di sbagliato

373
00:15:11,844 --> 00:15:14,935
con l'utilizzo di tutte le risorse
Dio ti ha dato.

374
00:15:15,065 --> 00:15:17,894
Quindi, Dio mi vuole
mostrare un po' di pelle?

375
00:15:18,025 --> 00:15:20,810
È un uomo; certo che lo fa.

376
00:15:25,771 --> 00:15:27,469
-Ecco qui.
-EHI.
-[ridacchia]

377
00:15:28,949 --> 00:15:29,862
Grazie per l'acquisto.

378
00:15:29,993 --> 00:15:31,299
Stai attraversando un periodo difficile,

379
00:15:31,429 --> 00:15:32,778
che dire di tua moglie?
così carino e di successo.

380
00:15:34,476 --> 00:15:35,956
È stato difficile.

381
00:15:37,218 --> 00:15:39,394
Ehi, tesoro,
posso avere una Lone Star?

382
00:15:39,524 --> 00:15:40,961
Hai capito, tesoro.

383
00:15:43,267 --> 00:15:45,704
Che ne dici se te ne compro uno?
Odio bere da solo.

384
00:15:45,835 --> 00:15:48,185
Grazie, ma sto lavorando.

385
00:15:48,316 --> 00:15:49,578
A che ora scendi?

386
00:15:49,708 --> 00:15:51,362
Amico, non è interessata.

387
00:15:51,493 --> 00:15:53,016
Chi te lo ha chiesto?

388
00:15:53,147 --> 00:15:54,061
Cosa fai?

389
00:15:54,191 --> 00:15:55,497
sta lavorando

390
00:15:55,627 --> 00:15:56,889
non ha bisogno di lui
colpendola.

391
00:15:57,020 --> 00:15:58,500
Dovresti farti gli affari tuoi.

392
00:15:59,675 --> 00:16:00,763
Beh, scusami,

393
00:16:00,893 --> 00:16:02,069
ma questa signora lo è
la figlia di qualcuno,

394
00:16:02,199 --> 00:16:03,461
forse anche la madre di qualcuno.

395
00:16:03,592 --> 00:16:04,767
Ti sembro una mamma?

396
00:16:04,897 --> 00:16:06,160
Sto cercando di sottolineare un punto qui.

397
00:16:07,726 --> 00:16:10,120
E l'hai fatto.
Ora prendi un pretzel.

398
00:16:10,251 --> 00:16:11,948
Solo perché lo è
indossa una gonna minuscola

399
00:16:12,209 --> 00:16:13,558
e mostrando la pancia

400
00:16:13,689 --> 00:16:15,604
non significa che ne abbia bisogno
un perdente inquietante che la infastidisce.

401
00:16:20,913 --> 00:16:23,264
Vai avanti, dillo.

402
00:16:23,394 --> 00:16:25,092
Non c'è bisogno.

403
00:16:25,222 --> 00:16:27,268
Sai che lo vuoi.

404
00:16:27,398 --> 00:16:29,313
Io faccio.

405
00:16:29,444 --> 00:16:32,186
Ma sto esercitando moderazione.

406
00:16:33,970 --> 00:16:35,624
Georgie, te l'avevo detto...
No, non lo farò.

407
00:16:41,195 --> 00:16:42,761
[Suona musica d'organo
in televisione]

408
00:16:42,892 --> 00:16:45,112
Tesoro, il gioco di Connor è iniziato.

409
00:16:45,242 --> 00:16:47,114
[musica d'organo]

410
00:16:49,203 --> 00:16:51,161
Suona bene.

411
00:16:51,292 --> 00:16:53,207
Beh, gliel'ho detto
per divertirci.

412
00:16:55,078 --> 00:16:57,776
ANNUNCIATORE [in TV]:
Per favore alzati per
l'inno nazionale.

413
00:16:57,907 --> 00:16:59,822
["La Stella-Spangled
Banner" inizia]

414
00:17:04,087 --> 00:17:06,089
[remix techno di "The
Stendardo a Stelle" in riproduzione]

415
00:17:06,220 --> 00:17:07,482
Oh, Dio.

416
00:17:09,744 --> 00:17:11,311
-[fischi della folla]
-Cosa sta facendo?

417
00:17:11,442 --> 00:17:13,488
Divertirsi con esso.

418
00:17:13,618 --> 00:17:15,316
-[l'inno techno continua]
-[fischi della folla]

419
00:17:23,585 --> 00:17:24,760
Cosa stai facendo?

420
00:17:24,889 --> 00:17:26,153
La posta dei tifosi.

421
00:17:26,283 --> 00:17:27,719
Oh, posso aiutarti?

422
00:17:27,850 --> 00:17:28,851
Oh, certo.

423
00:17:29,895 --> 00:17:31,680
OH. Così emozionante.

424
00:17:33,508 --> 00:17:35,379
Direttamente da Jasper.

425
00:17:35,510 --> 00:17:36,511
Ooh.

426
00:17:43,170 --> 00:17:44,345
Cos'è questa roba?

427
00:17:45,476 --> 00:17:47,043
Eh, sembrano capelli?

428
00:17:48,131 --> 00:17:49,524
Un po' riccio.

429
00:17:50,786 --> 00:17:52,701
[urlano entrambi]

430
00:17:57,749 --> 00:18:00,578
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

431
00:18:00,709 --> 00:18:03,407
WARNER BROS. TELEVISIONE

432
00:18:06,889 --> 00:18:09,544
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org